チャイナタウン・パンク・ウォーズ

カテゴリー

都市

日付

02.10.23

プロデューサー

ヴィヴィアン・ル

Roman Mars [00:00:01] Vrbo は、愛する人々と充実した時間を過ごせるスペースを備えた貸別荘を丸ごと提供します。 Vrbo の別荘では、ホストは一緒に滞在しません。つまり、Vrbo をレンタルすると、上の階全体、下の階全体、そして仮眠室全体を手に入れることができます。頑張ればどの部屋でも構いませんが、そこでただ一緒に過ごすことができます。なぜなら、世界で最も重要なことは大切な人との充実した時間を。 Vrbo アプリで翌日を予約してください。あなたが自動運転車のエンジニアであろうと、拡張現実のデザイナーであろうと、Squarespace は、美しい Web サイトで目立ち、視聴者と関わり、あらゆるものを販売するのに役立つオンラインプラットフォームです。 Squarespace を使用すると、メール購読者を集めて忠実な顧客に変えたり、ソーシャルプロフィールの投稿を Web サイトに表示したり、分析機能を使用してビジネスを成長させるための洞察を得ることができます。 squarespace.com/invisible にアクセスして無料トライアルをお試しください。開始の準備ができたら、オファーコード「invisible」を使用すると、Web サイトまたはドメインの初回購入が 10% オフになります。これは99％目に見えません。私はローマン・マースです。 LAのチャイナタウンに行ったことがなくても、おそらく見たことがあるはずです。ニューヨークやサンフランシスコのチャイナタウンほど注目されていませんが、テレビや映画のロケ地としてよく使われているため、『ラッシュアワー』や『フリーキーフライデー』、あるいはチャイナタウンなどの映画で見覚えがあるかもしれません。

Vivian Le [00:01:23] LA のチャイナタウンで最も有名な特徴は、セントラルプラザです。圧倒的にカラフルな屋外の歩行者専用モールです。

Roman Mars [00:01:32] プロデューサーの Vivian Le.

Vivian Le [00:01:34] 明るく塗装された建物は、パゴダ風の屋根で覆われ、蛍光ネオンのレースがアクセントになっています。何十年もの間、チャイナタウンのセントラルプラザは観光地として賑わっていました。しかし、1970 年代後半までに、それは困難な時期に陥りました。近所のネオンはまだショップやレストランの上で輝いていましたが、そのすべてを受け入れる人は誰もいませんでした。

Paul Greenstein [00:01:56] 事態は大きく急降下しました。そして実際には、路上にいる人も、どこへ行く人もいませんでした。そして、ダウンタウンは死んでしまいました。

Vivian Le [00:02:05] ポールグリーンスタインの興味を引いたのは、1978 年のこの寂れたチャイナタウンでした。当時、ポールは20代でした。彼は音楽が好きで、プロモーターとして自分のクラブを経営したいと考えていました。その代わりに、彼はお金のために街中でたくさんの奇妙な仕事をしました。ご存知のように、ジュークボックスを修復したり、おもちゃを修理したり、地元のカフェの広告をデザインしたりしました。

Roman Mars [00:02:24] ポールは時々友人とロサンゼルスを歩き回って夜を過ごしました。そしてある夜、彼は気がつくとセントラルプラザにいた。チャイナタウンの通りはいつものように静かだったが、ある音が彼の注意を引いた。

Paul Greenstein [00:02:38] この本当にワイルドなパーティーが行われているのが聞こえます。そのため、私たちはあらゆるノイズが発生している場所に引き寄せられるようになりました。マダム・ウォンズという場所があります。

Roman Mars [00:02:47] Madame Wong's はセントラルプラザにあるレストランでした。有名な東門を通って中に入ると、湾曲した塔型の屋根と、複雑な細工が施された木製の欄干がバルコニーに並んだ華やかな 2 階建ての建物が見えます。

Paul Greenstein [00:03:01] 明らかに、ご存知の通り、満員でした。そして私たちは周りを見回しています。チャイナタウンには誰もいませんが、ここは混んでいます。それで、上の階に行きます。

Vivian Le [00:03:08] ポールと彼の友人は、ドアを押し通さなければならないことを覚悟して、マダム・ウォンの家の 2 階の入り口まで行きました。しかし…

ポール・グリーンスタイン [00:03:16] 誰もいない。それは録音でした。パーティーの録音でした。

Vivian Le [00:03:23] ポールによると、レストランのオーナーたちはスピーカーからパーティーの雰囲気を大音量で流し、店内が客でいっぱいになっているような錯覚を与えていたという。

Paul Greenstein [00:03:32] そこで私たちは「なんてことだ、とても面白い。なんてひどいことだ。これは素晴らしい。とても気に入っている。」と言いました。だって、それは明らかに本当に下手なトリックだったからです。そして私たちはそれが面白いと思いました。

Vivian Le [00:03:42] 面白いことに、ポールは何度もマダム・ウォンの家に戻ってきました。彼は定期的に昼食をとるためにオートバイに乗ってセントラルプラザに行き、レストランのオーナーの一人であるジョージ・ウォンという男性と長い会話をしていました。

Paul Greenstein [00:03:58] そして、私はジョージと話しました、そして、彼は私に物語を話してくれました。それらが本物かどうかは、私にはわかりませんでした。しかし彼はこう言いました、「ああ、あのね、私は中国でフライング・タイガースに所属していました。そして私はサンフランシスコで育ちました。そして私はあなたと同じ1937年製のインディアンを飼っていました。そしてよくそれに乗って丘を上り下りしていました。」そして彼はただ私に物語を話してくれました。そして私は彼に話をして、ビールを飲んでから仕事に戻りました。

Vivian Le [00:04:18] Madame Wong's は島をテーマにしたレストラン兼クラブでした。トロピカルドリンクが提供され、夜には貝殻や乾いた草で飾られたティキをテーマにしたステージでポリネシアのバンドやダンサーが演奏しました。

Roman Mars [00:04:30] チャイナタウンの多くのビジネスと同様、レストランもうまくいきませんでした。 1978 年までに、全米を巻き込んだティキの熱狂は正式に燃え尽き、マダムウォンズでは幸運にも夜に数十人の客が集まるようになりました。

Vivian Le [00:04:43] しかし、ポールにはアイデアがありました。それは、ロバを席に着かせ、ポールを地図に載せることを望んでいたということです。

Paul Greenstein [00:04:50] いつも死んでいるこのレストランでクラブを始めてみませんか?

Roman Mars [00:04:54] ポールは、マダムウォンズを注目の新しい音楽会場、つまり自分が予約して宣伝する会場に変えたいと考えていました。

Vivian Le [00:05:02] 彼はクラブに対してあらゆる種類のアイデアを持っていました。彼は、ある夜にはロカビリーのショーを開き、次の夜にはジャズバンド、さらにはシタール音楽を演奏することを想像しました。そこで彼はジョージに、地元のミュージシャンをマダム・ウォンズでブッキングさせてくれないかと尋ねた。

Paul Greenstein [00:05:14] 基本的に、彼は「妻と話させてください」と言った。次に来たときは、「奥さんに相談してみては？」と言いました。すると彼は「そうだね。彼女は『ノー』って言うんだ。」私は「なぜ？」と言いました。彼は「分かりません。彼女は『ノー』と言うだけです」と言いました。

Vivian Le [00:05:23] その名を冠したマダム・ウォン（ジョージの妻エスター）は 2005 年に亡くなりました。しかし、私が読んだり聞いたりしたあらゆる記述から、彼女は無視できない力でした。エスターは 1917 年に上海で裕福な自動車輸入業者の娘として生まれました。彼女は十分な教育を受け、よく旅行しましたが、1949 年に到来する共産主義政権から逃れるために中国からの逃亡を余儀なくされ、高級なライフスタイルを失いました。彼女はロサンゼルスに家を構え、夫のジョージと一緒にマダム・ウォンズをオープンするまで、20年間運送会社の事務員として働いていました。

Roman Mars [00:05:56] Esther Wong は Paul と仕事をすることに興味がありませんでしたが、彼は頑固でした。

Paul Greenstein [00:06:01] それで私は言いました、「あなたにとって最悪の日は何ですか？」彼女は「火曜日」と言いました。私は「火曜日をください」と言いました。

Vivian Le [00:06:06] ある程度説得した後、エスターはポールに最もゆっくりとした日々を試してもらい、地元のバンドをブッキングしてもらうことにしました。

Roman Mars [00:06:12] しかし、おそらくエスターが予期していなかったのは、ちょうどこの時期に LA で、新しい会場、つまりパンクを求めて盛り上がっている音楽シーンがあったということでした。

Alice Bag [00:06:23] そうですね、最初はプロモーターたちはパンクは新しいものだと感じていたと思います。そして、77年にはパンクを諸手を挙げて歓迎した場所はほんの一握りだった。

Vivian Le [00:06:34] アリスバッグです。

アリスバッグ [00:06:36] 私は 1977 年にパンクバンドで演奏を始めたオールドスクールなパンクロッカーです。

Vivian Le [00:06:44] 彼女が演奏していたバンドは、先駆的な第一波パンクバンド、ザバッグスでした。 70 年代後半、ロサンゼルスではパンクが根付き始めたばかりでした。そしてアリスは、彼女のような人々が溶け込む現場が急増していたことを覚えています。

アリス・バッグ [00:06:58] 女性、クィア、有色人種を擁するバンドがたくさんありました。とても、とても包括的なシーンでした。そして本当に個性的な声が多かったです。ですから、LAパンクを聴くと、おそらく少し風変わりなものになると思います。

Roman Mars [00:07:14] しかし問題は、最大のアリーナでも最小のクラブでも、これらの地元バンドを主催したいと思う人がほとんどいなかったことです。

アリス・バッグ [00:07:22] 私の経験からわかるように、ザ・バッグスはファンが攻撃的すぎて物事を破壊しすぎることで悪い評判を受けていました。

Vivian Le [00:07:31] アリスはその評判を誇張しているわけではありません。たとえば、1978 年にザバッグスがトルバドゥールという非常に有名な LA のロッククラブで演奏したときのことを考えてみましょう。

アリスバッグ [00:07:41] 非常にクレイジーな内容だったので、後に「トルバドゥールの悲劇」と呼ばれるようになりました。

Roman Mars [00:07:49] トルバドゥールはダンスフロアを提供するのではなく、聴衆が一晩中座ったままであることを期待してテーブルと椅子を置きました。そしてショーが始まるとすぐに、事態はすぐに狂い始めました。

アリス・バッグ [00:08:01] もしあなたがこれらの場所でパンク・ショーを開催し、テーブルを移動してダンス・フロアを作らなかったら、パンクたちがあなたのためにそれをやってくれるでしょう。

Vivian Le [00:08:10] すぐに、聴衆はテーブルや椅子を部屋中に投げつけ始めました。

アリスバッグ [00:08:14] ご存知のとおり、家具は最終的に山になり、実際にはテーブルと椅子が山になっているようでした。そして、実際にビデオ映像があると思いますが、そこでは私たちがステージで演奏しているのが見えますが、時々椅子が飛んでいるのが見えます。

Vivian Le [00:08:32] 混乱が収まった後に撮られたこの写真があります。木製の椅子やテーブルの破片が乱雑に積み上げられ、まるで観客がゾンビの黙示録からその場所にバリケードを築こうとしているかのようです。

アリス・バッグ [00:08:45] しかし、当然のことながら、ザ・バッグがトルバドゥールに戻ることは決して許されませんでした。そして、しばらくの間、パンクバンド全般がトルバドゥールに入場することを許可されなかったと思います。はい、残念ながら、この種のことが私たちに扉を閉ざしました。

Vivian Le [00:09:00] パンクバンドを禁止したのはトルバドゥールだけではなく、ほとんどのクラブでした。したがって、パンクスはなんとかしなければなりませんでした。彼らは、何の疑いも持たない別の会場の裏口から滑り込もうとするだろう。バンドによっては、廃墟となったシナゴーグやウクライナ文化センター、ヘラジカ慈善保護教団のパフォーマンスホールでショーを予約する人もいた。

Roman Mars [00:09:21] しかし、体制側は何が起こっているのかを把握するとすぐに、プラグを抜くか警察に通報するでしょう。

Vivian Le [00:09:27] Madame Wong の計画は、パンクロックだけでなく、あらゆる種類の音楽をブッキングすることでした。しかし、エスター・ウォンはクラブを現場にオープンにすることで、ドアをノックしてくるパンクたちと不安な同盟を結ぼうとしていた。

Roman Mars [00:09:41] ポールはすぐに取り組み、チラシやポスターをデザインし、町中の電柱にホチキスで留めました。

Vivian Le [00:09:47] 数か月の計画の後、ポールは 1978 年の秋にゲイリーバレンタインというミュージシャンとともに平日の夜のショーを開始しました。

Paul Greenstein [00:09:54] ご存知のように、最初はとてもエキサイティングでした。つまり、毎晩得られるアドレナリンのボトルをあの場所から出しておけばよかったのにと思います。

Vivian Le [00:10:04] Madame Wong ではさまざまなタイプの音楽がフィーチャーされていましたが、特に注目を集めたのはパンクでした。

Jeff Spurrier [00:10:10] 彼女が働き始めたとき、彼女は 9 時まで夕食を提供していたと思います。

Ann Summa [00:10:12] そして突然、20 人ほどいたのが、300 人ほどになりました。

Vivian Le [00:10:17] アン・スマとジェフ・スパリエです。アンはLAパンクシーンの多作な写真家で、ジェフはフリーのジャーナリストでした。彼らは早々に引き込まれ、マダム・ウォンの群衆がどんどん大きくなるのを眺めた。セントラルプラザは良い雰囲気だと彼らは言いました。

アン・スマ [00:10:31] そこに行くのはとても楽しかったです。とても簡単に駐車することができました。

Jeff Spurrier [00:10:34] とても簡単に駐車できました。そして、広場の前には人々が大の字になれる大きなスペースがあり、隣人に迷惑をかけることはありませんでした。

アン・スマ [00:10:42] ぶらぶらしてもいいよ。

Vivian Le [00:10:44] しかし、クールな雰囲気と便利な場所とは別に、若いパンクスをチャイナタウンに引き寄せる無形の特質がありました。

Ann Summa [00:10:50] そうですね、確かにハリウッドよりも好きでした。

Jeff Spurrier [00:10:52] そうですね。

Ann Summa [00:10:54] つまり、より安全だと感じましたが、それでも、少しエッジの効いた感じにする要素がそこにありました。

Vivian Le [00:11:05] チャイナタウンは、LA の他の多くのパンクのたまり場よりも安全でした。そして確かに、簡単に駐車できることに誰が異論を唱えるでしょうか？しかし、ここで言葉を切り詰めるのはやめましょう。チャイナタウンに来るパンクたちの魅力の大きな部分は、これが「エッジの効いた美学」だったとのことです。そして、チャイナタウンがエッジが効いているように見えたのは、主に裕福ではなく、白人ではなかったからだ。

Roman Mars [00:11:25] チャイナタウンに惹かれた最初の部外者はパンクではありませんでした。それは部外者を呼び込むように設計されているからです。

William Gow [00:11:33] パンクシーンで起こっていることは、何十年も前にチャイナタウンで起こっていたことと似ているような気がします。

Vivian Le [00:11:39] サクラメント州立大学民族研究助教授の William Gow です。同氏によると、LAのチャイナタウンは実際には「ニューチャイナタウン」と考えられているが、それは元の地区が1930年代にユニオン駅の建設のために取り壊されたからだという。中国系アメリカ人のビジネスリーダーたちがコミュニティを再建したとき、彼らは英系アメリカ人の観光客をチャイナタウンに誘うために、意図的に中央広場を「エキゾチックな東洋の美学」で設計した。

William Gow [00:12:06] 中国系アメリカ人の商人は、認識されている民族的違いを受け入れ、それを売りやすいものにする方法を見つける以外に、どのような種類の代理店を持っているのでしょうか？そこで、中国系アメリカ人の商人たちは、より多くの白人客に力を与える方法で、中国系アメリカ人の違いを受け入れられるようにしようとしている。

Vivian Le [00:12:23] それで、ニューチャイナタウンが意図的なシノワズリで部外者を引き込んでから数十年後の1970年代後半に、エスターとジョージ・ウォンは同様のことをしました。彼らは、他では得られない体験を販売することで、新しい群衆を利用しました。

William Gow [00:12:37] コミュニティ外の人々が生命線となっている中国系アメリカ人のビジネスを経営しているなら、ご存知のように、パンクシーンはまさにその別の側面となるでしょう。これは、中国系アメリカ人の企業が、コミュニティにやって来てそこにお金を費やしている人々に対応し、時にはそこから利益を得ている、ある種の共生関係のより広範な歴史の一部となるだろう。

Roman Mars [00:12:58] ポール・グリーンスタインとエスター・ウォンの場合と同様、この粘着性のある共生関係には緊張がありました。ポールとエスターはクラブに対して異なる考えを持っていました。それで、わずか数か月後、ポールはマダム・ウォンズを去り、エスターはクラブの運命を計画していました。

Vivian Le [00:13:13] 彼女のレストランに大勢の観客を呼び続けるために、エスターはプロの予約担当者と協力し始めました。

Jonathan Daniel [00:13:19] 人々は彼女がとてもタフだといつも思っていました。そして、確かに彼女がタフであるのを見てきましたが、彼女はただタフなだけではありませんでした。それは彼女のことではありませんでした。そうでなければ、なぜ私は旧正月に彼女の家にいるのでしょう？

Vivian Le [00:13:33] こちらは Jonathan Daniel、Esther の音楽ブッカーの 1 人です。現在、彼はクラッシュミュージックの共同創設者であり、グリーンデイ、フォールアウトボーイ、マイリーサイラスなどのアーティストと仕事をしています。しかし当時、エスター・ウォンと出会ったとき、彼は音楽業界について学ぼうとしていた19歳の子供でした。

Jonathan Daniel [00:13:49] つまり、私は若かったので、彼女がどこから来たのかなど、十分に理解していなかったと思います。それは違うとわかっただけです。

Vivian Le [00:14:00] ジョナサンはエスターをプロのレベルで尊敬していました。そして個人的なレベルで、彼は彼女が好きだった。ママはポニーが大好きだったので、時々競馬場に連れて行ったりもしました。

Jonathan Daniel [00:14:12] 彼女は馬に賭けるのが信じられないほど上手でした。そして、それは一種の神話でした。彼女がお金を稼いだ方法は馬券でした。本当かどうかは分かりませんが、素晴らしい話です。

Vivian Le [00:14:23] そして、エスターは気性が荒いという評判がありましたが、ジョナサンは、ショーが満員である限り、彼女とは仕事がしやすかったと言いました。

Jonathan Daniel [00:14:30] 彼女は私に、特に子供のためにたくさんのロープをくれました。時々、彼女は家に上がって、「マーサに電話して」と言いました。なぜなら、彼女はモーテルが大好きで、マーサ・デイヴィスが大好きだったからです。プリムソウルズもまた別だった。そしてそれらのバンドは最初は大成功を収めていました。それで、彼女はいつも「これらのバンドを呼んで」みたいな感じでした。

Roman Mars [00:14:51] オープンから 1 年以内に、エスターはマダムウォンズを高級ライブに変えました。他に行くところがなかったから遊ぶ場所だったのが、遊ばなければいけない場所になったのです。

ニュースキャスター [00:15:02] 私たちはロサンゼルスのダウンタウン、チャイナタウンの中心部のマダム・ウォンズに来ています。現在、ここは多くの新しいロックアーティストを生み出しているクラブです。実際、ここは西海岸の新しい才能の中心地であるとさえ言う人もいます。

Vivian Le [00:15:13] Madame Wong は、地元の未契約 LA アーティストだけでなく、世界中の大物ミュージシャンのブッキングを開始しました。

Jeff Spurrier [00:15:20] 彼女は懸命に働きました – マダム・ウォン – そして彼女はその場所を実現しました。そして彼女はそのシーンを実現させました。

Vivian Le [00:15:28] ジャーナリストの Jeff Spurrier が再び。

Jeff Spurrier [00:15:31] その結果、彼女はそこで警察のような人々を遊ばせていました。 B-52 が町にやって来て、そこで演奏していました。小さかったです。とても小さな小さな空間でしたが、彼女が遊ぶ場所だったので、彼らはそこで遊んでいたのです。

Vivian Le [00:15:46] オインゴ・ボインゴはマダム・ウォンズを演奏し、ゴーゴーズはマダム・ウォンズを演奏しました。ラモーンズでさえも。

Roman Mars [00:15:52] 実際、エスターがラモーンズのメンバー 2 人をステージから引きずり出し、バスルームの壁に落書きされた落書きを掃除させたという話があります。

Vivian Le [00:16:01] エスターとジョージは力を合わせて、サンタモニカにマダムウォンズウエストというさらに大きな 2 店舗目をオープンしました。ウォン夫妻は賢明な経営者であり、クラブの運営方法について戦略的でした。マダム・ウォンズは収入のほとんどをバーで稼いでいたため、ジョナサン氏は、ジョージ・ウォンは特定のバンドがどのような観客を呼び込むかについてあらゆる種類の詳細なメモを保管していると語った。

Jonathan Daniel [00:16:22] 会場がとても小さかったので、彼はすべてのバンドを観ていました。それで、彼は「氷水を飲む人たち」などと書いて、つまり群衆は酒を買わなかったのです。そして、十分な人数がいなかったら、彼は「引き分けなし」と書きました。

Vivian Le [00:16:38] ジョージがマネーボールして監視するというアイデアは好きです。

ジョナサン・ダニエル [00:16:42] ああ、確かに。うん。彼は100％マネーボールだった。はい。彼はバインダーを持っていました。

Roman Mars [00:16:49] ジョージはマネーボールの本を持っていたが、エスターはクラブの看板だった。彼女は興味を持ったバンドのテープの山を自ら聴き、自分のステージで演奏するメンバーを自ら選びました。

Vivian Le [00:17:00] しかし、せいぜい、彼女はマダム・ウォンの家で演奏されているものを容認しました。 1979年、B-52とポリスが彼女のステージで演奏していた同じ年に、彼女はLAタイムズに次のように語った。そしてそれは私を悩ませません。」

Jonathan Daniel [00:17:21] 彼女は文化を大切にしていたと思います。彼女はクラブが混雑していて、人々が楽しい時間を過ごしているときがとても好きだったと思います。彼女は座って音楽を聴いていたとは思えません。それは彼女のことではありませんでした。

Roman Mars [00:17:37] 彼女は音楽自体には興味がなかったかもしれませんが、騒がしいロックのライフスタイルには抵抗できない何かがありました。彼女はそのエネルギーが好きで、バンドがクラブからサインアウトされることをとても誇りに思っていました。

Vivian Le [00:17:49] マダム・ウォンの評判が高まるにつれて、エスターの評判も高まりました。ここで彼女は、ハリウッド・ハートビートという番組のためにミュージシャンのボブ・ウェルチからインタビューを受けています。

ボブ・ウェルチ [00:17:57] バーの向こうには、伝説のマダム・ウォンがいます。エスター・ウォン。こんにちは、エスター。

エスター・ウォン [00:18:02] こんにちは、ボブ。

ボブ・ウェルチ [00:18:03] この音楽についてどう思いますか? あなたはそれが好きですか？

Esther Wong [00:18:07] まあ、それは違います。他のものとは全く違います。人はそれぞれ違う音楽を持っていますが、私はそれが一番好きです。

ボブ・ウェルチ [00:18:16] あなたは、自分がロサンゼルスのレジェンドであること、そしてこれから伝説になりつつあること、そしてすでに伝説になっていることに気づいていますか?

Esther Wong [00:18:22] そうですね、私はそうは言いません。

ボブ・ウェルチ [00:18:25] はい、そうです！

Vivian Le [00:18:26] すぐに、エスターには新しいニックネームが付けられました。

ボブ・ウェルチ [00:18:29] 彼女は名付け親でした。彼らは彼女を「パンクのゴッドマザー」と呼びました。

Vivian Le [00:18:33] 62 歳の中国移民として、エスターはパンクのありそうもないゴッドマザーとしてあらゆる種類の注目を集めていました。そして、それはキャッチーなニックネームにはなりましたが、シーンにはそのニックネームに憤慨している人がたくさんいます。

アリス・バッグ [00:18:45] 彼女は本当にパンクを主催していたのでしょうか? 私はノーと言うでしょう。

Vivian Le [00:18:50] アリスバッグ、再び。メディアが彼女を何と呼んだかにもかかわらず、アリスのような他のパンクたちは、そこには別の物語があることを知っていました。

アリス・バッグ [00:18:58] 彼女はパンクをサポートするという観点から彼女を枠づけるような呼び方で呼ばれる資格はないと思います。おそらく、それはニューウェーブには適応できるかもしれませんが、パンクには適応できません。

Vivian Le [00:19:13] エスターが 1970 年代後半にロックを発見した頃、パンクミュージックは変化しており、新しいスタイルが独自の独立したジャンル、つまりニューウェーブに分裂していました。

Roman Mars [00:19:25] 皮肉な歌詞、主流の魅力、そしていくつかのシンセサイザーを追加すると、ニューウェーブはパンクによく似ています。

Vivian Le [00:19:31] 多くのパンクにとって、2 つのジャンルの違いがすべてを意味していました。しかし、エスター・ウォンにとって、こうした微妙な音楽性の違いは、騒々しいパンクの群衆に耐えるには十分ではなかった。そこで、ビジネスが軌道に乗り始めると、エスターは方向転換して、パンクよりもニューウェーブのブッキングに重点を置きました。新しいウェイバーはもう少しプロフェッショナルに行動し、やや大人しい聴衆を引き付ける傾向がありました。

Roman Mars [00:19:54] 私の推測では、オインゴ・ボインゴはおそらくエスターのバスルームにタグを付けなかったのではないかと思います。

アリスバッグ [00:19:58] チャイナタウンでの最初のショーはマダムウォンズでだったと確信しています。また、それがマダムウォンズでの最後のショーでもありました。

Vivian Le [00:20:08] アリスは、マダム・ウォンの家でのショーのバッグは、トルバドゥールのゴミ捨てとよく似た結末になったと言いました。物事が手に負えなくなり、多くの家具が損傷しました。エスターはこの種のことにうんざりし、多くのパンクバンドを真っ向から禁止し始めました。

アリスバッグ [00:20:23] それでパンクは別の会場を探さなければならなかった。そして幸運なことに、香港カフェがオープンしました。

Roman Mars [00:20:40] 休憩の後、香港カフェがオープンし、チャイナタウンのパンク戦争が始まります。第一印象がすべてです。したがって、今年影響を与えたいと考えているのであれば、コンテンツの変革を開始し、創造的なアイデアを実現する時期が来ています。 Issuu は、マーケティング資料から雑誌、ポートフォリオなど、美しいデジタルコンテンツを作成して配布するためのオールインワンプラットフォームです。 Issuu は、Canva、Dropbox、MailChimp、InDesign など、すでに使用し愛用しているツールとシームレスに連携します。 Issuu を無料で使い始めましょう。試してみて、よりカスタマイズされたエクスペリエンスを提供するプレミアム機能を探索してください。 PDF 画像とテキストを取得し、デザインと Issuu のテンプレートを使用して変換し、デスクトップ、モバイル Web、Facebook、Instagram、Twitter、その他すべてのソーシャルメディアでネイティブエクスペリエンスを提供します。今すぐ Issuu を無料で始めましょう。または、年間プレミアムアカウントにサインアップして、issuu.com/podcast にアクセスしてプロモーションコード「invisible」を使用すると 50% オフになります。 issuu.com/podcast です。また、チェックアウト時にプロモーションコード「非表示」を使用すると、無料のスターターアカウントまたは年間プレミアムアカウントが 50% オフになります。

Whole Foods Advertiser [00:21:58] Whole Foods Market では、冬の間ずっと、あらゆる機会に最適な次のレベルの商品を取り揃えています。調理済みの食品からお財布に嬉しいグッズまで、入手困難なビール、パーティー用の盛り合わせ、優勝した前菜など、お気に入りのセレクションを用意して、試合当日に大きなスコアを獲得しましょう。 365 by Whole Foods Marketなら、どれも大丈夫です。家でくつろいでロマンチックなディナーを楽しみたい夜には、これ以上のショッピング場所はありません。バラから動物福祉認証の肉まで、ホールフーズマーケットで冬の計画をレベルアップしましょう。

Roman Mars [00:22:34] 一年のこの時期は春の大掃除を意味します。また、これは、より多くのストレージスペースが必要であることを年に一度思い出させるものでもあります。この記事には、ドレッサー、ナイトスタンド、サイドボードなど、寝室、リビングルーム、ダイニングルームを整理するために必要なものがすべて記載されています。家の中で一番好きな家具は、Geome のサイドボードだと思います。ここにレコードやCDを入れています。そして、次の質問を予想します。はい、私はまだ何百枚もの CD を持っています。あなたが理由を知っている？だって、ボブ・モールドの『ハブキャップ』アルバムのCDを持ってなかったら、聴くことができなかっただろうから。実際にはストリーミングで利用できるわけではありませんが、Geome サイドボードの右上隅に CD があるので、そのことは心配していません。さらに、アーティクルには、スペースを最高の見栄えにするために必要なその他の家具がすべて揃っています。オンライン限定モデルのおかげで、Article は非常に嬉しい価格も設定されています。 Article では、米国とカナダ全土に迅速かつ手頃な価格の配送を提供しています。さらに、配達時間を選択できます。あらゆる段階で最新情報が送信されます。知識豊富なカスタマーケアチームが必要なときに常駐し、スムーズでストレスのないエクスペリエンスを提供します。この記事では、100 ドル以上の初回購入に対して 50 ドル割引をリスナーに提供しています。請求するには、article.com/99 にアクセスしてください。割引はチェックアウト時に自動的に適用されます。それは、article.com/99 で、100 ドル以上の最初の購入から 50 ドル割引になります。 eコマースやヘルスケアなど、この春、いくつかの業界が雇用ブームに向かっていることをご存知ですか? 驚くべきことに、ホスピタリティは最も成長している分野の 1 つです。ホスピタリティ業界では、サービス職、管理職、バックオフィス業務職も雇用する必要があります。これらの業界またはその他の業界で資格のある候補者をできるだけ早く採用する必要がある場合は、ZipRecruiter が必要です。現在、ziprecruiter.com/99 で無料で試すことができます。 ZipRecruiter は、強力なマッチングテクノロジーを使用して、幅広い役割に最も適した候補者を見つけます。 ZipRecruiter を使用すると、有望な候補者に個人的な招待状を簡単に送信できるため、応募する可能性が高くなります。 ZipRecruiter を使用すると、業界を問わず、チームを強力に成長させることができます。 ZipRecruiter に投稿した 4 ～ 5 社の雇用主が、初日以内に質の高い候補者を獲得します。自分の目で見に行ってください。この専用 Web アドレスにアクセスして、ZipRecruiter を無料で試してください。 ziprecruiter.com/99 です。繰り返しますが、ziprecruiter.com/99 です。 ZipRecruiter – 最も賢い雇用方法。

Vivian Le [00:24:57] 1979 年、エスターとジョージがマダムウォンズでロックショーを予約し始めてから 1 年も経たないうちに、別の音楽プロモーターが偶然チャイナタウンに来ていました。彼の名前はキム・ターナーでした。

Kim Turner [00:25:09] そうですね、ここに着いた瞬間から場所を探していました。

Vivian Le [00:25:12] キムはワシントン DC から飛行機で降りたばかりで、すでにショーを行うためのスペースを探していました。ある夜、彼はチャイナタウンのマダム・ウォンズに行き、ネオンと建築物が立ち並ぶセントラル・プラザには、単一のロック・クラブだけではなく複数のロック・クラブがあるべきだと考えた。それは音楽シーン全体になる可能性を秘めていました。そこで、マダム・ウォンの家から出ようとしたとき、彼はアイデアを思いつきました。

Kim Turner [00:25:33] 私は階段を降りてきて、道の向こう側を見ました。香港ロウレストランを見てきました。「わあ、ここはバンドにとって、ナイトクラブにとって完璧な場所だろう」と私は思いました。

Vivian Le [00:25:42] キムは、文字通りマダム・ウォンの店から少し離れたところに、たまたま彼が考えていたショーを開催できるほど大きな、別の経営不振の中華レストランがあることに気づきました。それは香港安値と呼ばれていました。

Kim Turner [00:25:53] そこで私はビル・ホンに会いに行き、ビル・ホンと話し、自己紹介をしました。私たちは座って話しました。

Roman Mars [00:25:58] ビル・ホンは何十年にもわたって香港ロウのオーナーであり、チャイナタウンコミュニティの著名で人気のあるメンバーでした。彼は中国商工会議所の事務局長で、70 年代初頭には新しい移民がチャイナタウンに定住するのを支援しました。彼は毎年恒例の旧正月パレードの企画にも協力しました。

Vivian Le [00:26:14] 彼の性格はどんな感じでしたか？ちょっと興味があるんだ。

Kim Turner [00:26:18] 彼はとても – 分かりませんが... 彼は良いビジネスを経営していました。そうですね、あなたは彼の一枚の写真を見ました。それは正しい。そしてそれは彼についての良い説明でした。

Vivian Le [00:26:28] キムはインタビューの前に私に送ってくれたビルの写真について言及していました。ビルは香港ローの生きた魚介類の水槽から取り出したばかりのロブスターを掲げています。彼は蝶ネクタイをしており、その丸い顔に大きなふざけた笑みを浮かべています。優しくて幸せなお父さんのようです。私が話した人は誰も彼について悪く言うことはありませんでした。

Roman Mars [00:26:48] そして幸運なことに、ビルは香港ロウをチャイナタウンの 2 番目のロッククラブに変えることに前向きでした。

Kim Turner [00:26:55] 私は言いました、「それでは、また連絡させてください。明日また来ます。」彼は「はい、そうしましょう」と言いました。

Roman Mars [00:26:59] 香港ローは大きな 2 階建ての建物でした。 1階にはメインダイニングエリアがありました。そして 2 階には、ビルがビュッフェや特別なイベントのために予約したプライベート宴会場がありました。宴会場はほとんど使われておらず、彼らのアイデアはそのスペースを香港カフェと呼ばれる新しいクラブに変えることでした。

ヴィヴィアン・リー [00:27:18] キムは他に2人のパートナー、2022年に亡くなったスージー・フランクという女性とバリー・サイデルという男性を連れてきた。

Barry Seidel [00:27:25] 私たちは、自分たちが最高のパンククラブになるとは知らずに、そのクラブをオープンしました。私たちはそれを知りませんでした。

Vivian Le [00:27:32] バリー・サイデルです。エスター・ウォンと同様、バリーも当初はパンク・ミュージックのチャンピオンになることを目指していたわけではない。しかし、彼とキムはマダム・ウォンの店から追い出されたパンクバンドたちの怒りのうめき声を耳にしており、チャンスだと考えた。

Barry Seidel [00:27:45] オープンするとすぐに、隣にすべてのバンドを脅かす敵がいることに気づきました。それで、私たちは、何ということか、非常に多くのパンクバンドが使われていないことに気づき始めました。人々は彼らを恐れていました。そして私たちは、「何ということだろう？もし私たちがやっていけるのであれば、そして私たちがそれを処理できるのであれば、本当にこのバンドで何かができるだろう」と考えました。

Vivian Le [00:28:11] バリーとキムはステージをゼロから構築し、1979 年 6 月 5 日に真新しい香港カフェがオープンするという正式なプレスリリースを発表しました。最高のロック、ライブシーフード、ライブエンターテイメントを宣伝しました。

Roman Mars [00:28:25] そして、マダム・ウォンが下したすべての選択で、香港の連中は意図的に別の方向に進みました。エスターはマダム・ウォンの対象を21歳以上としたため、香港は全年齢対象となった。もしマダム・ウォンズが手に負えないパンクバンドを追い出すつもりなら、香港は彼らを受け入れるだろう。

Vivian Le [00:28:41] たとえトラブルだったとしても。

Barry Seidel [00:28:43] 私たちが大規模なパンクショーを開催した最初の夜、誰もが「ブラックランディに気をつけろ」と言った。私は「それは何ですか？」と言いました。

Roman Mars [00:28:53] 彼らは、Black Randy と MetroSquad について言及していました。

Barry Seidel [00:28:56] ご存知のとおり、私はここ LA に来たばかりです。彼らは、「まあ、ブラック・ランディには気をつけろ。彼はトイレ破壊者だよ」と言いました。私は「トイレのブレーカーは何ですか？」と言いました。

Roman Mars [00:29:04] これは実際には非常に説明不要であることがわかりました。

Barry Seidel [00:29:06] こうして夜は終わり、トイレは壊れ、そこら中に水があふれた。それが私たちが受けた最初のレッスンの一つでした。聞いているなら、ランディ、よろしくお願いします。

Vivian Le [00:29:23] ショーは香港カフェに大きな打撃を与えたが、バリー、キム、ビルは最終的に、クラブに与えた損害はその夜のバンドの出演料から差し引くという取り決めをまとめた。。

Ken Chan [00:29:33] ビルは、ある意味、とても幸運な男でした。プラザでボトルを拾っているとき、彼はいつも笑顔でした。彼はいつも少し笑っていました。それはおそらくビジネスを行うためのコストのようなものです。

Vivian Le [00:29:45] ケン・チャンです。彼の家族はチャイナタウンで 80 年以上続くフェニックスベーカリーを経営しています。彼によると、最初はエスターもビルも、何らかの破壊行為があったため、地元コミュニティからある程度の反発を受けました。しかし、エスターとビルはショーのために頑張りました。

Ken Chan [00:30:01] いくつかの破壊行為があり、いくつかのゴミがありました。ご存知のように、ビルは毎晩ほうきを持ってそこに出かけ、物を掃き始めました。ビルは私にこう言いました。「私はこの場所を運営し続けなければなりません。家賃も払わなければなりません。スタッフにも給料を払わなければなりません。」

Vivian Le [00:30:15] ショーと観客は混乱する可能性がありましたが、より多くの観客をセントラルプラザに呼び込むことにはそれだけの価値がありました。観客が増えると、バーやレストランでより多くのお金が使われ、それがそのままビルに支払われました。

Kim Turner [00:30:26] 私たちは二人ともお互いを助け合っていました。彼は私たちに仕事をする場所を与えてくれて、みんなが来てもうまくやっていました。そして彼らは階下で夕食を食べに行くだけでなく、二階に来て酒を飲みながら見ていました。バンドたち。

Roman Mars [00:30:42] そして、それは主にビルのビジネス上の決定でしたが、香港カフェは最終的にパンクシーンにとって非常に重要なものになりました。

アリスバッグ [00:30:50] 演奏する場所を見つけるのが難しい人々にフォーラムを提供しました。

Vivian Le [00:30:56] こちらもアリスバッグです。彼女は香港が芸術表現が蔓延する場所であることを高く評価していた。彼女のような人には、ステージ上で奇妙で実験的なことをする自由がありました。

アリス・バッグ [00:31:08] 香港カフェで見た最も衝撃的なショーの 1 つはジョアンナ・ウェントだったと言いたかっただけです。

Barry Seidel [00:31:15] ジョアンナ・ウェントについて聞いたことがありますか?

Vivian Le [00:31:17] 再びバリーです。彼はその番組をよく覚えている。

バリー・サイデル [00:31:21] そうですね。ジョアンナが私のところに来て、香港でプレーしたいと言いました。そうですね、彼女はパフォーマンスアーティストで、奇妙なことをやっています。そこで私は、「何をしているのですか？」と言いました。そして、私が覚えている限り、一言一句、彼女はこう言いました。「そうですね、まずステージをビニールシートで覆います。そして、血がたくさん出て、ちょっと汚いですが、その後は私が片付けます。」

Vivian Le [00:31:48] Johanna Went の作品の一部をオンラインで見ることができます。正直に言うと、おそらく少し混乱するでしょう。しかし、彼女の名誉のために言っておきますが、彼女はその後片づけをしました。

アリス・バッグ [00:31:58] ほら、香港カフェを本当にユニークなものにしているのは、ちょっと制御不能だったり、家具に乗ったり、床に乗ったり、顧客に乗ったり。そして彼らはそれを恐れていませんでした。

Roman Mars [00:32:17] そして、血まみれのショーが爆発していました。ドアで追い返された子供たちは屋根をよじ登って空調ダクトを突き破って侵入していた。

Vivian Le [00:32:26] Kim Turner が私に語ったところによると、ある時、ある人がショーに参加するのに必死すぎて通気口から落ちて、ドラマーのハイハットに突き刺さりそうになったそうです。そしてそれはパンクだけではありませんでした。香港カフェ周辺の話題を聞きつけたあらゆる種類の人々がセントラルプラザに集まり始めました。

Barry Seidel [00:32:43] John Belushi はいつも来ていました。そして、ドナ・サマーも私の友達になりました。彼女はとても小さいので、香港カフェが大好きでした。そして彼女が入ってくると、私はこう言いました、「ドナ。あなたはこの帽子をかぶって、あそこの隅に座らなければなりません。」なぜなら、もしそれがドナ・サマーだと知ったら、彼らは彼女を引き裂いていただろうからです。ディスコの女王、ご存知ですか？

Roman Mars [00:33:09] 夜な夜なパンクバンドが香港ロウズの2階を満員、あるいは超満員にさえしていた。

Barry Seidel [00:33:15] 場所はそれほど大きくありませんでした。そこに合法的に集まったのはわずか 250 人だったと思います。そして、おそらく 400 人をそこに入れることになるでしょう。レストランの階下では天井が見えて怖かったです。そこに400人くらいの人が飛び跳ねたり、モッシュピットをしたり、その他あらゆることが起こっていると、天井が上下に跳ねているのが見えました。なんだか怖いですね。過密状態で何度も消防署に摘発されました。おそらくウォン夫人が彼らに電話したのだろう。

Roman Mars [00:33:51] 香港の混沌としたパンクを愛する雰囲気のファンではなかった人の一人が、エスター・ウォンでした。

Kim Turner [00:33:57] 両方のクラブが 2 階にあったため、彼女は座っていたでしょう。

Vivian Le [00:34:01] こちらもキム・ターナー、香港でのバリーのもう一人のパートナーです。

Kim Turner [00:34:05] そして、彼女が鉄格子の後ろで双眼鏡で私たちのクラブを覗き込み、何が起こっているのかを見ているのがわかります。

Roman Mars [00:34:14] 最初に、チャイナタウンでのコンテストを歓迎するエスターの言葉が LA タイムズに実際に引用されました。しかし、その態度はすぐに変わりました。

Vivian Le [00:34:22] 彼女は、香港カフェが嫌いな理由についてあまり公然と話さなかった。したがって、それは彼女の単なる縄張り意識だったと考えられました。しかし、それはさらに深いものでした。

Jonathan Daniel [00:34:32] 彼女はライバル意識があり、香港カフェの文化が彼女に対して失礼だと感じていたと思います。

Vivian Le [00:34:40] 私の知る限り、エスターはビル・ホンに問題はありませんでしたが、バリーとキムのファンではありませんでした。それは、バリーが香港カフェのオープンを宣伝する週刊誌の広告を掲載したときにすべて始まったのかもしれません。バリーは、「あなたは最初で最高のものを試しましたが、今度は最大で最高のものを試してください」と書いてマダム・ウォンを攻撃しました。

Barry Seidel [00:34:59] とても面白いと思いました。彼女はそのようなことがまったく好きではありませんでした。

Roman Mars [00:35:03] その後、エスターの当時のプロモーターが香港で演奏するバンドに3～4週間の冷却期間を設けたことで、事態は雪だるま式に増えた。彼らにとっては、前夜30ヤード離れた会場で演奏したばかりのバンドをブッキングしたくないというのは、ビジネス上当然のことだった。

Vivian Le [00:35:19] しかし、ほとんどの人はこれを、香港カフェで演奏するバンドに対する全面的な禁止であると解釈しました。この方針は、エスターがパンクバンドのブッキングをやめたという事実とともに、彼女に執念深いという評判を与えました。セントラルプラザの砂にも線を引いた。中庭の片側には、細いネクタイを締め、ニューウェーブのバンドを着けたエスター・ウォンの姿があった。そしてもう一方には香港とパンクがありました。

アリスバッグ [00:35:43] そうですね。つまり、彼らはお互いに数歩離れていて、まるで子猫コーナーのようでした。とても、とても、とても近いです。つまり、マダム・ウォンズのショーに並ぶニューウェイヴの観客や、香港カフェに並ぶパンクロックの観客を実際に見ることができるのです。

Vivian Le [00:36:00] LA のマスコミはチャイナタウンのこの緊張を察知し、抗争の炎を煽りました。地元メディアはこの衝突全体に残念なあだ名を付けた。

Barry Seidel [00:36:09] これからワンタン戦争に入ると思います。私もそうかもしれませんね？

Vivian Le [00:36:14] そう、「ワンタン戦争」です。それは「チャイナタウン症候群」とも呼ばれ、その後、ありがたいことに、後に単に「チャイナタウンパンクウォーズ」と呼ばれるようになりました。

Roman Mars [00:36:23] バリーは、香港とマダム・ウォンの戦争はメディアによって引き起こされたことを公然と認めています。この 2 つのレストランの対立に関する壮大な物語は、メディアの宝物でした。しかしマスコミはまた、パンクのゴッドマザーを新たな役割に再キャストした。なぜなら、あらゆる良い物語と同様に、チャイナタウン・パンク・ウォーズには善玉と悪玉が存在する必要があったからである。

Vivian Le [00:36:42] 悪役は当然の選択でした。

Barry Seidel [00:36:46] それで、マスコミが彼女が何か言ったり文句を言ったりするのを聞くと、それはたくさんのことだったと思いますが、彼らは駆け込んできて、彼女の話を取り上げ、そして彼らはうちにおいで。そしてもちろん、私は皆に愛されるニューヨーク出身のナイスガイでした。そして誰でも香港でプレーできるのです。

Vivian Le [00:37:05] 彼は、ジャーナリストが当時香港についての記事を書くために来たとき、お世辞の方法で彼の写真を撮るだろうと彼に言ったのを覚えていると言いました。彼らは、彼を無害な森の生き物のように愛らしく見せるために、花や鉢植えで彼を演出しました。しかし逆に、エスターの場合は…

Barry Seidel [00:37:21] 彼らは彼女を地面から撃ったでしょう。彼らは私に、それは彼女が悪者のように見えるからそうするだろうと言いました。

Roman Mars [00:37:30] チャイナタウンのパンクウォーズは、香港のカフェに大きな注目を集めました。そしてバリーは、時にはこの力学を利用することさえあったと言います。

Barry Seidel [00:37:39] マダム・ウォンが文句を言わないときは、ビジネスにとって良くありませんでした。そこで、私たちは彼女に文句を言わせるために何かをするでしょう。そして、私たちはただ「知りませんでした！私はそれをしませんでした！彼女が何を言っているのか分かりません！」と言いました。

Vivian Le [00:37:52] この最も悪名高い例は、「トロイの木馬テープ」と呼ばれる手の込んだいたずらでした。

Roman Mars [00:37:57] この物語には、新しいアルバムをリリースするドワイト・ツイリーというミュージシャンが関わっていました。当時、マダムウォンのようなクラブには音響スタッフがいて、音楽行為の合間にスピーカーでカセットを再生し、聴衆が何かを聴くことができるようにしていました。そしてその週にドワイト・トゥイリーの新しいアルバムが発売されるということで、ベリーはアイデアを思いついた。

Barry Seidel [00:38:14] それで、私たちがやったのは、いつも冗談でちょっとしたディスクジョッキーのようなことをしている友達のケニーを連れてきたことです。それで私は言いました、「さあ、ケニー、聞いてください。ドワイト・ツイリーのテープを持ってきて、非常に慎重にセロハンを開け、テープを開けて、それから、例えば2番目のカットに行きます。」

Vivian Le [00:38:35] カセットに録音して数分後、バリーと彼の友人は秘密のメッセージを録音し、テープを再封し、ツイリーからの偽造メモと一緒にエスターに送りました。

Roman Mars [00:38:45] 案の定、それがプロモーションの贈り物だと思って、エスターの音響担当者はその夜クラブでそのカセットを再生しました。そしてトラック 2 の途中で音楽が止まり、声がこう言いました…

Barry Seidel [00:38:54] 「香港に来てください! ここはチャイナタウンで最高の場所です! あなたからほんの数ホップとジャンプで離れてください – あなたがいる場所から。」とにかくとても楽しかったです。マスコミも同様だった。彼らはそれを気に入ってくれました。

Roman Mars [00:39:07] しかし、エスター・ウォンはそうしませんでした。目撃者によると、その夜のエスターさんは激怒し、クラブ全員の前でそれを紛失したという。

Vivian Le [00:39:15] バリーにはトロイの木馬テープのような物語がたくさんありました。ご覧のとおり、彼はチャイナタウンパンクウォーズをとても楽しんでいたのです。エステルとは異なり、彼は常に無傷で反対側から出てきました。

Barry Seidel [00:39:27] マダム・ウォンは厄介なクラブのオーナーでした。そしてバリー・サイデルとキム――私たちは誰も傷つけたくなかった東海岸出身のいい奴らだった。私たちはただ良い人になりたかっただけです、わかりますか？そしてそれがそのように演奏されたのです。しかし、私たちが彼女を続けさせるために舞台裏で彼女にしたことのいくつかは、彼女が真剣だったからです。私たちはそれが面白いことを知っていました。彼女はしませんでした。

Roman Mars [00:39:56] エスターにとっては面白くありませんでした。なぜなら、彼女とバリーは全く異なる立場にある全く異なる人物だったからです。エスターは、楽しく過ごした若い白人男性ではありませんでした。彼女は62歳の移民起業家で、その経営方法について常に批判されていました。

Vivian Le [00:40:12] 1979 年の記事で、エスターはバリーとキムについて次のように述べています。彼らが何を言おうと気にしない。彼らは嘘つきだ。私は彼らが大嫌いだ」と引用終了。その記事の文脈から逸脱してしまうと、彼女は動揺しているように聞こえました。しかし、これはトロイの木馬事件から数か月後のことでした。そして、バリーが彼女に与えたいくつかのことを聞いた後、なぜ彼女がそんなに怒っていたのかがわかりました。ここが彼女のレストランであり、生計でした。

Roman Mars [00:40:41] 彼女の不満は正当なものでした。しかし、マスコミやより広範な音楽シーンにおいて、彼女は非常に特殊な種類の評判を獲得し始めました。

Jonathan Daniel [00:40:48] それは固定観念だったと思います。彼らは彼女を「ドラゴンレディ」と呼んでいました。

Vivian Le [00:40:52] ジョナサンダニエル、マダムウォンのブッカー、再び。

Jonathan Daniel [00:40:55] 人々は、女性であることがどれほど難しいかを理解していませんでした。彼女がそんなことをしてそれを築き上げたというのは正気の沙汰ではありません。しかし、人々はそのことに気づいていませんでした。彼女の強みだったすべてのことが、人々が固定観念として取り上げるようなものになってしまいました。

Vivian Le [00:41:14] 彼女は自分でビジネス上の決定を下し、自分自身のために立ち上がる大胆さを持っていたため、エスターは「パンクのゴッドマザー」から「ドラゴンレディ」と呼ばれるようになりました。

アリスバッグ [00:41:23] 私はそれが何を意味するのかよく考えずにそれを繰り返しました。

Vivian Le [00:41:28] アリスバッグ、再び。

アリス・バッグ [00:41:29] そして今、それが人種差別用語であることに気づきました。したがって、私の無知とそのような用語を使用したことをお詫びしたいと思います。他の人よりも力がないと思われる人をいじめるのは簡単だと思います。したがって、これがウェストサイドのクラブで、裕福な白人男性が経営していれば、「ああ、それはビジネス上の決定だ」と思うかもしれません。

Roman Mars [00:42:04] パンク音楽とチャイナタウンは明るく燃え上がりましたが、燃え上がるのが早かったです。数年のうちに、このジャンルは進化しました。そして1981年までに、ザ・バッグス、ザ・アレイ・キャッツ、ザ・ディルズなどのバンド（第一波LAパンクのサウンドを定義するのに貢献した）はシーンから姿を消した。

Vivian Le [00:42:20] パンクは消滅していませんでしたが、変化していました。音楽はハードコアのバンドと観客に追い抜かれていました。より速く、よりハードで、よりアグレッシブで、まったく異なる観客を呼び込む傾向がありました。

アリス・バッグ [00:42:35] そうですね、スキンヘッドの精神と、白人の男性ジョックがスラムピットに入り込み、それを楽しくない場所に連れて行っているのが見え始めたと思います。それまでステージの前にいた女性たちは、傷つきそうで、急にそこにいることを不快に感じました。

Vivian Le [00:43:05] 香港カフェのパーティーも終わりました。人気にもかかわらず、1981年にわずか1年半で閉店した。

Barry Seidel [00:43:15] お金はまったくありませんでした。そして、ここで一つのポイントに達しました…実際、キムは私に「良かったら年が明けたら閉めたいのですが」と言いました。私は「大丈夫です」と言いました。

Vivian Le [00:43:26] 香港カフェは、バリーまたはキムが音楽業界で意味のある形で働いた最後の時間でした。

Roman Mars [00:43:34] エスターはマダム・ウォンの長い時間で粘った、そしてパーティーはさらに数年間続いた。彼女のクラブは、1980 年代初頭のパンクと MTV の導入をなんとか生き延びました。しかし、しばらくすると、その面倒な作業には価値がなくなりました。

Vivian Le [00:43:48] エスターがチャイナタウンでロックを求める顧客と結んだありそうもない同盟は崩壊しました。 1986年、彼女はロサンゼルス・タイムズ紙に次のように語った。「今ここに来る子供たちは、私を気が狂わせるのです。彼らはここに来て、甘やかされたガキのように振る舞っています。そのうちの何人かは私のトイレを塞ぎ、一人の男が紙に火を放ちました」タオルをかけてスプリンクラーを作動させ、地下室全体が水浸しになりました。かなり落胆しました。」

Roman Mars [00:44:12] 1986 年の火災の後、エスターはチャイナタウンのマダムウォンズイーストを閉店すると発表しました。彼女がその経験を後悔したかどうかは定かではないが、最も恋しいことは何かと尋ねられると、彼女は非常に率直にこう結論付けた。。もうない。"

Vivian Le [00:44:33] 1991 年、REM、ガンズアンドローゼズ、レッドホットチリペッパーズなどのバンドをフィーチャーした後、マダムウォンズウェストも閉店しました。この時までに、エスターは70代に突入しており、音楽の状況は完全に異なっていました。

ローマン・マーズ [00:44:51] エスター・ウォンは 2005 年に肺気腫のため 88 歳で亡くなりました。彼女の功績については長年にわたって議論がありましたが、LA タイムズは彼女をパンクのゴッドマザーとして称賛しました。

Ken Chan [00:45:03] ほら、彼らとマダム・ウォンに渡してください。彼らは何か新しいことを考えました。彼らはまた別の群衆を連れてきました。

Vivian Le [00:45:08] こちらもフェニックスベーカリーのケン・チャンです。ケンは、パンクがなぜこれほど多くの人を魅了したのか理解しているが、近所の歴史の中でこの瞬間を無造作に切り捨てることもしている。彼は長年にわたり、こうした流行が来ては消えていくのを見てきました。

Ken Chan [00:45:22] パンクロックには時代があったと思いますが、それは人々をチャイナタウンに連れて行きました。おそらく彼らは中国の建築について何かを見たのだと思います。彼らはいくつかの小物を見ました。しかし、彼らは記憶バンクに少し何かを見つけました。チャイナタウンは閑散としていて、閉店していたかも知れませんが、私たちは楽しい時間を過ごしました。

Vivian Le [00:45:43] これら 2 つのロッククラブは、パンクシーンの人々にとって非常に大きな意味を持ちました。しかし、ケンのような人にとって、これらはセントラルプラザのウォーキングツアーのほんの数駅にすぎません。最近は、心配すべき大きなことが多すぎます。近所はさらに進みました。そして、パンクたちが去った後、アートギャラリーが移り住み、次に流行に敏感なレストラン、そして開発業者が引っ越してきました。パンクは、多くの人々と同じように、最終的にはチャイナタウンから抜け出す段階にすぎませんでした。

Roman Mars [00:46:29] 99% Invisible は今週、Vivian Le によって制作されました。ケリー・プライム編集。オリジナル曲はスワン・リアル、ギターはマイア・バーン。サウンドミックスはマルティン・ゴンザレスによるもの。グラハム・ハシアによる事実確認。 Delaney Hall は当社の上級編集者です。 Kurt Kohlstedt は当社のデジタルディレクターです。チームの残りのメンバーには、クリスベルーベ、エメットフィッツジェラルド、クリストファージョンソン、ジェイソンデレオン、ラシャマダン、ジェイカマルドナドメディナ、ジョーローゼンバーグ、ソフィアクラツカー、そして私ローマンマーズが含まれます。 99% Invisible ロゴは Stefan Lawrence によって作成されました。今週は、ジャン・リン、パメラ・グッドチャイルド、チップ・キンマン、ロン・ルイに特別に感謝します。彼らのインタビューは記事には含まれませんでしたが、ストーリーに非常に役立ちました。そして、『Hollywood Heartbeat』のプロデューサー、ローレンス・スミスにも特別な感謝を捧げます。彼はエスター・ウォンの非常に珍しいインタビュー音声の使用を許可しただけでなく、ヴィヴにエピソード DVD を国中から発送してくれました。それを超えて。 99% Invisible は Stitcher と SiriusXM ポッドキャストファミリーの一部であり、現在はカリフォルニア州オークランドの美しいアップタウンにある Pandora Building の 6 ブロック北に本社を置いています。 Facebook で番組を見つけて、番組に関するディスカッションに参加できます。私@romanmarsと番組@99piorgをツイートしてください。 Instagram、Reddit、TikTokにも参加しています。 99pi.org では、私が大好きな他の Stitcher 番組や 99pi の過去のエピソードへのリンクを見つけることができます。

Roman Advertiser [00:48:22] 皆さん、髪が失われるのを心配していますか? 鏡を見ると、髪の毛が減っているのがわかりますか? 「かっこいいから剃ってみよう」と思っているかもしれません。あるいは、「これからは帽子をかぶるだけです。」あるいは、「大金をはたいてプラグを手に入れよう」とさえ思うかもしれません。しかし、髪を剃ったり、隠したり、置き換えたりする前に、髪を再生することについて考えたことはありますか? それは、FDAが承認した効果的な治療法があるからです。 1つは、さらなる損失を防ぐことが臨床的に証明された処方箋です。もう 1 つは、2 ～ 4 か月で髪が再生することが臨床的に証明されています。どちらも Roman から 1 日わずか 1 ドルで入手できます。無料のオンライン訪問を完了するだけです。 Roman は、あなたを米国の認可を受けた医療専門家につなぎ、あなたと協力して最適な治療計画を見つけます。その後、Roman は、必要なものすべてを送料無料で、丁寧な梱包で、1 回だけではなく毎月、自宅まで届けてくれます。それで、皆さん、髪の毛をより厚く、豊かにするローマの準備はできていますか？ ro.co/regrow にアクセスします。今すぐ実行すると、Roman では最初の注文が 20% オフになります。それがro.co/リグローです。

プロデューサーのヴィヴィアン・ルはポール・グリーンスタインと対談した。アリス・バッグ、ザ・バッグスの共同創設者。アン・スマ、写真家。ジェフ・スパリアー、フリージャーナリスト。ウィリアム・ガウ、サクラメント州立大学民族研究助教授。ジョナサン・ダニエル、クラッシュ・ミュージックの共同創設者。キム・ターナーとバリー・サイデル。

「Hollywood Heartbeat」プロデューサーのローレンス・スミス氏、パメラ・グッドチャイルド氏、ジャン・リン氏、チップ・キンマン氏、ロン・ルイ氏、ウォーレン・ホン氏に心より感謝いたします。

ブログ